Para siempre duermo
El fin de cada viaje se parece,
pero este es el último.
Debajo de los ojos busco
las grietas donde seguir viendo
cómo corre el tiempo,
cómo cambia el cielo.
Para qué afanarme,
en el fondo de este negro pozo
sé que de mí se separa el cuerpo.
Envuelto en imposibles sueños
de cara a la nada y sin voz,
solo, para siempre duermo.
Esta entrada es la continuación de una anterior: Naturaleza Muerta.
Technorati Tags: para siempre duermo fin último viaje grietas ojos ver cambiar cielo negro pozo imposibles sueños fotos de animales muertos perro paloma ratón
sauria dijo el 15 March, 2008 a las 1:59 am:
ay nene!!!! por favooooorrr!! ya te veo con la escopeta humeante con tal de poder ilustrar este texto! aclara que no fuiste vos, mmbuuaaaaaa!!!!
besotes
Sebastián dijo el 15 March, 2008 a las 8:55 am:
fue Sergio, y con rifle de anti-balines.
Natasha Nemesis dijo el 15 March, 2008 a las 11:18 am:
Nuevas víctimas de la era digital, qué lo parió.
“… and by a sleep to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to… ’tis a consumption devoutly to be wished”.
K dijo el 15 March, 2008 a las 4:05 pm:
¿Qué nos anda pasando?
Terminando un ciclo?
Dando muerte a procesos?
Amigándonos con las soledades, o escupiéndolas?
Un beso
K
Calíope dijo el 15 March, 2008 a las 5:18 pm:
Hasta la muerte tiene su triste belleza…
Mariana dijo el 16 March, 2008 a las 3:31 am:
¿POR QUÉ?
amaliovilla dijo el 16 March, 2008 a las 11:28 am:
* Sauria: tengo mi coartada.
* Sebastián: hace tiempo que no lo uso…
* Natasha: confieso que no sé leer en inglés. Si alguien me facilita la traducción, lo agradezco.
amaliovilla dijo el 16 March, 2008 a las 12:31 pm:
* K: ah, si yo supiera qué me anda pasando…
* Calíope: ojalá pudiéramos todos ser capaces de verla, y yo de mostrarla.
* Mariana: quizás porque no soy capaz de lograr una imagen como ésta, una de las 100 fotos del año para Reuters, o como esta otra, del fotógrafo que me recomendaste ver, Joey Lawrence.
Mariana dijo el 16 March, 2008 a las 12:55 pm:
sí, todas me comunican, y mucho. Pero igual me pregunto: por qué?
Vic dijo el 17 March, 2008 a las 12:41 am:
Qué fotos!
Qué fotos!
etc.
un gusto pasar por acá.
Solo eso.
Gatta dijo el 17 March, 2008 a las 1:05 am:
Y no se levantaran en otro lado?
soñaran?
La muerte no me parece triste, si no sumamnete intrigante, lo peor es que nadie vuelva para contarte!!!
“… and by a sleep to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to… ’tis a consumption devoutly to be wished”.
Y por un sueño (no es sueño la palabra es mas bien por una “dormida”) para decir que terminamos el dolor de corazón, y los mil shocks que la piel es (heir nose q es)”esta es una consumisión (devoulty tampoco se q es, pero me suena tipo “que lleva a”) ser deseada.
Yo que creia q sabia ingles me mato la frase esa jajaja
María Julia dijo el 17 March, 2008 a las 2:28 am:
Cuando se murió mi perro me quedé contemplándolo y él estaba así, como ese perrito: como dormido. Fue uno de los días mas tristes y mi casa de campo estaba llena de gente y no quería llorar delante de todos ellos porque aún siendo pequeña consideraba que el momento era muy nuestro. La casa ahora ni siquiera es de nosotros y en ocasiones suelo pasar por ahí y mirar aquel lugar en donde enterramos al perro pensando que quizás los nuevos dueños ni se imaginan que parte de mi vida quedó ahí.
Siempre me atrapa como escribís y como me mueven algunas cosas de tu blog:
“Envuelto en imposibles sueños
de cara a la nada y sin voz,
solo, para siempre duermo.”
Beso.-
Una Pepina dijo el 17 March, 2008 a las 2:50 am:
… no puedo ver animales muertos. Me supera…
dentro de dos meses como mucho mi perrita Daysi se va a dormir tambien para siempre…
amaliovilla dijo el 17 March, 2008 a las 10:45 am:
* Mariana: cada uno tiene una sensibilidad distinta, estoy completamente consciente de que incluso a muchos les molesta, les enoja, les entristece ver (enfrentar) cualquier aspecto de la muerte. Sin embargo creo que todo puede observarse desde una mirada distinta, es lo que pretendo. A veces sale, otras no. Casi siempre no.
* Vic: sos la prueba viviente de la variedad de efectos y sensaciones que puede provocar un mismo estímulo. Gracias a vos por pasar.
amaliovilla dijo el 17 March, 2008 a las 10:49 am:
* Gatta: cuando chico tenía miedo de la muerte, porque me la imaginaba como la nada, ninguna sensación, ni frío, ni calor, ni ruido, ninguna posibilidad de actuar, pero sí de pensar.
Una oscuridad, una soledad intolerables…
Hoy ya no pienso en eso. Ni siquiera la espero.
…
Gracias por la traducción (o el intento) ja.
amaliovilla dijo el 17 March, 2008 a las 10:58 am:
* María Julia: quizás la enorme cantidad de perros y gatos que pasaron por mi casa, y la calidad de cementerio que tomó mi jardín, me hayan dado esta mirada un poco desapegada de la muerte.
Quise mucho a mis mascotas, a Tomás, a Chivas, a Homero, a Nuncio…
Claro que parte de mi vida quedó enterrada con esos bichitos.
Muchas gracias por pasar y compartir.
* Una Pepina: lo siento mucho. Es una noticia muy triste. Sólo te queda disfrutar del tiempo que resta.
pasajera en trance dijo el 17 March, 2008 a las 2:02 pm:
me dio pena el perrito!!! la paloma y la rata no…buenas fotos che…
euge dijo el 17 March, 2008 a las 4:01 pm:
hay mucha belleza en esos animales, y en la muerte también. Solo hay que limpiarse los ojos para poder verla. La sensación que me queda es la de una soledad infinita y una calma absoluta.
saludos!
Inaicool dijo el 17 March, 2008 a las 9:04 pm:
Amalio!!! tio que tétrico y lúgubre este post y a la vez que gran verdad en tus palabras…
Las fotos las hiciste tu??
amaliovilla dijo el 17 March, 2008 a las 9:51 pm:
* Pasajera en trance: ah, bueno, compasión selectiva, que le dicen…
* Euge: qué linda imagen la de limpiarse los ojos para ver ciertas cosas, y pensar que podemos a veces desnudarnos de ciertos prejuicios, de ciertos amaneramientos… me gustó mucho esa idea.
* Inaicool: qué pregunta, amiga! claro que las hice yo. Cuando no son mías las imágenes (creo que hay sólo un par de fotos ajenas entre las más de cien entradas que llevo) lo aclaro.
animoc dijo el 17 March, 2008 a las 10:06 pm:
Triste no lo veo, si perturbador.
Ada dijo el 17 March, 2008 a las 11:51 pm:
El texto que acompaña las fotos me gusta mucho, las fotos no tanto. Pero no porque sean animales muertos sino porque me hacen sentir una profunda soledad; nadie hará ni un pozo en la tierra para enterrarlos..que sé yo..por lo menos abajo nadie ve cuando la naturaleza te devora..será bueno eso o solo más civilizado? Saludos con muchas preguntas
amaliovilla dijo el 18 March, 2008 a las 7:09 pm:
* Animoc: bueno, ¿podría tomarse como algo positivo?
Gracias por pasar.
* Ada: te cuento que el perrito estuvo dos días cerca del almacén de enfrente de casa, comiendo las sobras, y esa mañana que me levanté, apareció muerto (no sé bien si de frío o de hambre), y pensé inmediatamente “¿dónde lo voy a enterrar?”, estaba discutiendo eso con alguien y de repente, cuando volví a pasar, ya no estaba.
Muy raro. A mí también me produjo un vacío y una soledad enormes, pero a la vez una sensación extraña de paz. Difícil de explicar.
La candorosa dijo el 18 March, 2008 a las 10:39 pm:
¡¡Qué texto y que imágenes!!
¿Nunca me dejará de sorprender usté, eh, ehhh EHH!!!?
El viaje sin retorno nos asusta por esa rara sensación de soledad, ¿verdad?
Saludos retornados ¡¡y con conexion!!! (y con candor, obviamente)
Mariana dijo el 20 March, 2008 a las 12:35 am:
Yo no me enojé ni voy a dejar de hablarte ni se me había ocurrido pensar en la muerte cuando vi las fotos, al menos concientemente. Lo que sí sentí fue vacío y soledad, y eso fue algo que me perturbó. Y ahora que lo pienso debe ser que mi “por qué?” iba más para mí que para vos y tu público lector, pero en un intento por no sentirme sola y vacía quise compartirlo.
Un abrazo desolado.
Lucio dijo el 20 March, 2008 a las 5:33 am:
hola don amalio mientras veo sus fotos, chateo con usted por ese motivo no pondre gran cosa mas alla de que sus fotos estan picantes, acabo de terminar de ver las 100 mejores fotos de redear o algo asi, bueno le dejo saludos
amaliovilla dijo el 20 March, 2008 a las 9:17 am:
* Candorosa: ¡que alegría que ya estés de vuelta! No se puede vivir sin candor.
Gracias por las palabras.
* Mariana: no dejo de sorprenderme por las distintas reacciones que tiene cada quien.
Es cierto que ante la muerte no podemos reaccionar más que desde las experiencias que hayamos tenido, desde nuestros sueños y fantasías, y por qué no, desde nuestros miedos.
Igual, si pensabas enojarte, ya iba a inventar algo para que se te pasara. Un abrazo.
* Lucio: Re-u-ters. ¿Vos decís que si en vez de 100 eran 1000, entraba alguna mía? Jajaja.
GEN71 dijo el 25 March, 2008 a las 2:07 pm:
Impresionante visión. Coicido con Calíope en cuanto a la triste belleza. Obviamente que sin el talento para capturarla nada sería posible. Saludos y mis felicitaciones como siempre!
amaliovilla dijo el 25 March, 2008 a las 9:04 pm:
Saludos, Gen, no sabes cómo me gusta verte por aquí,
un abrazo.
Natasha Nemesis dijo el 27 March, 2008 a las 12:55 am:
Una cantidad mostrosa de comentarios después, llego con la traducción olvidada!
“Y por un sueño (TAL CUAL dijo Gatta no es sueño la palabra es mas bien por un “dormir”) decir que terminamos el dolor de corazón, y los mil shocks que recibe la carne…es una consumación (inventé lo de commotion, era consummation parece) a ser deseada con devoción”. Lo escribió Guillermito, en su jámlet , con un poco más de vuelo y puesía.
.
—…. “ah! pero en ese dormir de muerte, ¿qué sueños pueden venir?”
Igual al final <<>>> no decide suicidarse, lo matan
amaliovilla dijo el 27 March, 2008 a las 10:09 am:
Nunca es tarde mi Natasha, pues
la cuestión ha de ser develada
del verso el origen resuelto es
y al fin la respuesta ha sido encontrada.
(?)
Bueno, que me fui a la versión que tengo (Hamlet en sus tres versiones, Losada 1993, Traducción de Guillermo McPherson y Paricio Canto, cuidada y compilada por Pedro Henríquez Urueña) y en versos más bien difíciles reza:
[Morir; dormir. No más,] y con un sueño
pensar que concluyeron las congojas,
los mil tormentos, de la carne herencia,
debe término ser apetecido.
y para mi gusto sigue:
Morir; dormir. ¿Dormir? ¡Soñar acaso!
¡Ah! la rémora es ésa; pues qué sueños
podrán ser los que acaso sobrevengan
en el dormir profundo de la muerte [...]
¡Gracias por solucionar la cuestión!
Fabiola dijo el 28 May, 2008 a las 1:12 am:
Hola al principio me molesto un poco las fotos, pero despues paso, lo que pasa es que todo lo referente a los animales me pone mal, con lo del perrito CAMPEON, mutilado estoy super mal y ademas ahora tengo una perrita en casa, atropellada en casa, tiene fractura de costilla y la cadere desfragmentada, la dejaron tirada. Muy lindo espacio tenes. Besos y suerte
amaliovilla dijo el 28 May, 2008 a las 9:32 pm:
Ups, qué suerte entonces que no viste éstas!
¿qué pasó con el perrito campeón? la verdad es que no estoy enterado.
Yo perdí a muchos animalitos muy queridos, dos atropellados, uno que murió de viejito (me dio muchísima pena verlos sufrir sin poder comer ni caminar) y varios enfermos…
ahora sólo me queda la gata Fidel.
Gracias por pasar!
Sebastián dijo el 29 May, 2008 a las 2:18 pm:
“ahora sólo me queda la gata Fidel”
… pero ya la voy a agarrar y será post.
PD: son más divertidos los comentarios que el post
tostoneone dijo el 23 July, 2008 a las 2:58 am:
corre ahora ya no pares, en tu foto le diste el sentimiento.
Imagen y texto enlazados hacia ese otro lado!
Saludos amigo tu Web me sorprendió gratamente